⡇

d’après une fable de Jean de La Fontaine

Un jour, il y avait un renard¹ et un bouc². Le renard et le bouc étaient amis³. Le renard et le bouc marchaient ensemble⁴ dans la forêt quand⁵ ils ont eu soif⁶.

Le renard et le bouc voulaient⁷ boire⁸. Ils avaient très soif. Le renard a dit au bouc :
– J’ai soif ! J’ai très soif ! Je veux⁹ boire de l’eau¹⁰.
Le bouc a dit :
– Moi aussi, j’ai soif ! Je veux boire de l’eau.

Le renard et le bouc ont cherché¹¹ de l’eau. Ils ont cherché et cherché. Soudain¹², le renard et le bouc ont vu¹³ un puits¹⁴. Le renard a dit au bouc :
– Tiens¹⁵, tiens ! Regarde, mon ami, il y a un puits. Descendons¹⁶ dans le puits pour boire ! Il y a de l’eau dans le puits.

Le renard et le bouc sont descendus dans le puits pour boire de l’eau. Ils ont bu¹⁷ l’eau dans le puits. L’eau était fraîche. Le bouc et le renard se sont désaltérés¹⁸. Le bouc a dit au renard :
– Mon ami, ça y est¹⁹ ! Je suis désaltéré.
– Moi aussi, je suis désaltéré. A dit le renard. Mais comment²⁰ sortir²¹ du puits maintenant²² ?!

Le renard et le bouc avaient un problème : ils étaient dans le puits et ils ne pouvaient pas²³ sortir. C’était impossible ! Le bouc a dit :
– C’est impossible ! Je ne peux pas sortir du puits. Et toi, mon ami Renard, tu ne peux pas²⁴ sortir du puits.

Le renard a eu une idée. Il a dit au bouc :
– J’ai une idée ! Je vais²⁵ monter²⁶ sur ta tête²⁷ et je vais monter sur tes cornes²⁸ pour sortir. Après, je vais te tirer²⁹ pour sortir du puits.
Le bouc a dit :
– Bonne idée, mon ami ! Comme tu es intelligent !

À ce moment-là³⁰, le renard est monté sur la tête du bouc. Après, il est monté sur les cornes du bouc et il est sorti du puits. Il a dit :
– Ça y est ! Je suis sorti du puits. Au revoir, mon ami Bouc !

Et le renard est parti³¹ dans la forêt.

1. un renard – a fox  ↥ 
2. un bouc – billy goat  ↥ 
3. un ami – a friend  ↥ 
4. ensemble – together  ↥ 
5. quand – when  ↥ 
6. soif – thirsty  ↥ 
7. ils voulaient – they wanted  ↥ 
8. boire – to drink  ↥ 
9. je veux – I want  ↥ 
10. l’eau – water  ↥ 
11. ils ont cherché – they (have) looked for  ↥ 
12. soudain – suddenly  ↥ 
13. ils ont vu – they have seen/ saw  ↥ 
14. un puits – a well  ↥ 
15. tiens – hold on  ↥ 
16. descendons – let’s go down  ↥ 
17. ils ont bu – they have drunk/ drank  ↥ 
18. désaltéré – quenched thirst  ↥ 
19. ça y est – that’s it  ↥ 
20. comment ? – how ?  ↥ 
21. sortir – to go out, to exit  ↥ 
22. maintenant – now  ↥ 
23. ils ne pouvaient pas – they cannot  ↥ 
24. tu ne peux pas – you cannot  ↥ 
25. je vais – I am going, I go  ↥ 
26. monter – to go up  ↥ 
27. la tête – head  ↥ 
28. les cornes – horns  ↥ 
29. te tirer – pull you  ↥ 
30. à ce moment-là – at this moment  ↥ 
31. est parti – s/he (has) left  ↥ 

~ FIN ~