
d’après une fable de Jean de La Fontaine
Un jour, il y avait un renard1 et un bouc2. Le renard et le bouc étaient amis3. Le renard et le bouc marchaient ensemble4 dans la forêt quand5 ils ont eu soif6.
Le renard et le bouc voulaient7 boire8. Ils avaient très soif. Le renard a dit au bouc :
– J’ai soif ! J’ai très soif ! Je veux9 boire de l’eau10.
Le bouc a dit :
– Moi aussi, j’ai soif ! Je veux boire de l’eau.Le renard et le bouc ont cherché11 de l’eau. Ils ont cherché et cherché. Soudain12, le renard et le bouc ont vu13 un puits14. Le renard a dit au bouc :
– Tiens15, tiens ! Regarde, mon ami, il y a un puits. Descendons16 dans le puits pour boire ! Il y a de l’eau dans le puits.Le renard et le bouc sont descendus dans le puits pour boire de l’eau. Ils ont bu17 l’eau dans le puits. L’eau était fraîche. Le bouc et le renard se sont désaltérés18. Le bouc a dit au renard :
– Mon ami, ça y est19 ! Je suis désaltéré.
– Moi aussi, je suis désaltéré. A dit le renard. Mais comment20 sortir21 du puits maintenant22 ?!Le renard et le bouc avaient un problème : ils étaient dans le puits et ils ne pouvaient pas23 sortir. C’était impossible ! Le bouc a dit :
– C’est impossible ! Je ne peux pas sortir du puits. Et toi, mon ami Renard, tu ne peux pas24 sortir du puits.Le renard a eu une idée. Il a dit au bouc :
– J’ai une idée ! Je vais25 monter26 sur ta tête27 et je vais monter sur tes cornes28 pour sortir. Après, je vais te tirer29 pour sortir du puits.
Le bouc a dit :
– Bonne idée, mon ami ! Comme tu es intelligent !À ce moment-là30, le renard est monté sur la tête du bouc. Après, il est monté sur les cornes du bouc et il est sorti du puits. Il a dit :
– Ça y est ! Je suis sorti du puits. Au revoir, mon ami Bouc !Et le renard est parti31 dans la forêt.
- un renard – a fox ↥
- un bouc – billy goat ↥
- un ami – a friend ↥
- ensemble – together ↥
- quand – when ↥
- soif – thirsty ↥
- ils voulaient – they wanted ↥
- boire – to drink ↥
- je veux – I want ↥
- l’eau – water ↥
- ils ont cherché – they (have) looked for ↥
- soudain – suddenly ↥
- ils ont vu – they have seen/ saw ↥
- un puits – a well ↥
- tiens – hold on ↥
- descendons – let’s go down ↥
- ils ont bu – they have drunk/ drank ↥
- désaltéré – quenched thirst ↥
- ça y est – that’s it ↥
- comment ? – how ? ↥
- sortir – to go out, to exit ↥
- maintenant – now ↥
- ils ne pouvaient pas – they cannot ↥
- tu ne peux pas – you cannot ↥
- je vais – I am going, I go ↥
- monter – to go up ↥
- la tête – head ↥
- les cornes – horns ↥
- te tirer – pull you ↥
- à ce moment-là – at this moment ↥
- est parti – s/he (has) left ↥
~ FIN ~
One thought on “Le renard et le bouc (version simplifiée)”
You must be logged in to post a comment.
Merci. Comme c’est mechant de la part du renard! Je ne veux pas etre son ami.