Twaddle or too hard? How to find your first French novel