Le corbeau et le renard – Newton Smith Fielding (1799-1856)

🢔🞄🢖

⡇

d’après une fable de Jean de La Fontaine

Un jour, il y avait un renard¹ qui avait très faim². Le renard voulait³ manger⁴ quelque chose⁵. Il avait très faim. Il a dit :
– J’ai faim ! J’ai très faim ! Je veux⁶ manger quelque chose.

Le renard a cherché⁷ quelque chose à manger. Il a cherché et cherché. Soudain⁸, le renard a vu un corbeau⁹. Le corbeau s’était posé¹⁰ sur la branche d’un arbre¹¹.

Le renard a regardé¹² le corbeau. Il a vu¹³ un fromage¹⁴ dans le bec du corbeau. Le renard a pensé¹⁵ :
– Tiens¹⁶, tiens ! Le corbeau a un fromage dans son bec. J’ai faim ! Je veux manger le fromage.

Le renard a eu¹⁷ une idée. Il a dit au corbeau :
– Bonjour Monsieur Corbeau. Comme¹⁸ vous êtes beau¹⁹ ! Comme vous êtes charmant ! Vous êtes le prince de la forêt²⁰.
Le renard a flatté²¹ le corbeau. Il a dit :
– Monsieur Corbeau, comme vous chantez²² bien aussi²³ !

La corbeau était très content. Il a pensé :
– Le renard dit que je suis beau et charmant. Il dit que je suis le prince de la forêt. Le renard dit que je chante très bien.
À ce moment-là²⁴, le corbeau a ouvert²⁵ un large bec pour chanter. Le fromage est tombé²⁶ et le renard a mangé le fromage. Il a dit :
– Ça y est²⁷ ! J’ai mangé le fromage.

1. un renard – a fox  ↥ 
2. faim – hungry  ↥ 
3. voulait – s/he wanted  ↥ 
4. manger – to eat  ↥ 
5. quelque chose – something  ↥ 
6. je veux – I want  ↥ 
7. a cherché – s/he (has) looked for  ↥ 
8. soudain – suddenly  ↥ 
9. un corbeau – a crow  ↥ 
10. posé – laid down  ↥ 
11. un arbre – a tree  ↥ 
12. a regardé – s/he (has) looked  ↥ 
13. a vu – s/he has seen / saw  ↥ 
14. un fromage – cheese  ↥ 
15. a pensé – s/he (has) thought  ↥ 
16. tiens – hold on  ↥ 
17. a eu – s/he (has) had  ↥ 
18. comme – how  ↥ 
19. beau – beautiful  ↥ 
20. la forêt – forest  ↥ 
21. a flatté – s/he (has) flattered  ↥ 
22. vous chantez – you sing  ↥ 
23. aussi – also  ↥ 
24. à ce moment-là – at this moment  ↥ 
25. a ouvert – s/he (has) opened  ↥ 
26. est tombé – has fallen down / fell down  ↥ 
27. ça y est – that’s it  ↥ 

~ FIN ~