⡇

d’après les Histoires pressées de Bernard Friot

Madame Michat aime beaucoup son fils. Comme elle aime aussi beaucoup les choux, elle l’appelle toujours “mon chou¹”.

Le fils Michat a horreur d’être pris pour² un légume. Il répond à chaque fois :
– Je ne m’appelle pas “mon chou”, je m’appelle Michat.
– Oui, mon chou, répond Madame Michat.

Un matin, Madame Michat lave des chaussettes dans l’évier³ pendant que son fils prend son petit déjeuner. Le dos tourné, Madame Michat dit à son fils :
– Mon chou, dépêche-toi⁴, tu vas arriver en retard à l’école.

Le fils Michat ne répond pas. Madame Michat se retourne et pousse un cri⁵ ! Sur la chaise où était assis son fils, il y a… un chou !
– Mon chou, s’écrie Madame Michat. Mais qu’est-ce qui t’arrive ?

Elle prend le chou dans ses bras, le caresse, le cajole⁶, l’embrasse, le console.
– Mon pauvre chou, mon pauvre chou, dit-elle. Qu’est-ce qu’on va faire ? Il faut pourtant⁷ que tu ailles à l’école ! C’est le jour de la dictée et des tables de multiplications !

Tout à coup, elle a une idée. Elle enfonce⁸ un bonnet sur la tête du chou, le pose dans un panier et l’emmène à l’école. Elle va trouver l’instituteur⁹ et lui dit en montrant le panier :
– C’est mon chou. Le pauvre chou, il est devenu tout chou.

L’instituteur la regarde d’un air ahuri¹⁰ et dit :
– Mais oui, mais oui, madame Michat. Vous feriez mieux de rentrer chez vous.

Madame Michat lui donne le panier avec le chou et retourne chez elle. Devinez qui l’attend, affalé¹¹ dans le canapé, en train de regarder la télévision ? Le fils Michat, évidemment.

Madame Michat s’est fâchée. Et elle n’a toujours pas pardonné à son fils. Maintenant, elle ne l’appelle plus jamais mon chou, mais, selon les jours, patate ou cornichon¹².

1. mon chou : literally my cabbage, but it means my darling, my dear  ↥ 
2. a horreur d’être pris pour : s/he can’t stand, hates being taken for  ↥ 
3. l’évier : the sink  ↥ 
4. dépêche-toi : hurry up  ↥ 
5. pousse un cri : s/he squeals  ↥ 
6. le cajole : s/he cuddles it (the cabbage)   ↥ 
7. pourtant : though, however  ↥ 
8. elle enfonce : she presses  ↥ 
9. l’instituteur : the primary schoolteacher  ↥ 
10. ahuri : amazed, stunned  ↥ 
11. affalé : slumped, slouched  ↥ 
12. cornichon : pickle, gherkin  ↥ 

~ FIN ~